"Dziękuję za propozycję "

[Gość Alison]

Jak to odczytać w takim kontekście. Koleś jest miły pomocny wyrozumiały i ostatnio z własnej woli naprawil mi coś za darmo. Właściwie to nam (w mieszkaniu  mojego chłopaka i moim). Powiedziałam że zapraszamy go na obiad za to, podziękowałam a on właśnie odparł ze żaden problem ze dziękuje za propozycję i że pomyślał o nas tak o bo wiedział że trzeba to naprawić a kasy brak. Czy to znaczy że odmówił czy jednak przyjął? 

[Gość ka-wa]

Na dwoje babka wróżyła...Nie byłaś w stanie dokładnie odtworzyć każdego słowa, więc jeszcze trudniej ocenić. Jeśli nie zrozumiałaś jego odpowiedzi powinnaś dopytać, w tej sytuacji pozostaje ponowić zaproszenie na obiad, przyznając, że dokładnie nie odczytałaś jego odpowiedzi.

Albo po prostu zaproś na konkretny dzień, bo jednak bardziej można wciągnąć wniosek, że nie macie kasy, to obiad jest ok, tylko w obecnie nasilonej pandemii, lepiej odłożyć na później. 

 

[Javiolla]

To zależy od tonacji głosu i mimiki twarzy. "Dziekuję" jako forma odmowy brzmi i wygląda przecież inaczej niż "dziekuję" jako zgoda.