Jak tłumacze tłumaczą kalambury?

[Shik]

Z mnóstwem przekleństw, wyrywania włosów i desperackim wpatrywaniem się w zegar, zwykle (ostatni, ponieważ cała praca jest wykonywana w napiętym terminie). Często w grę wchodzi kawa i papierosy, dopóki z nich nie zrezygnuję. Mocny napój powinien być zaangażowany, ale często robi dziwne rzeczy z pisaniem.

Realistycznie rzecz biorąc, możesz albo wymyślić zupełnie nową grę słów w języku docelowym, albo po prostu ją zignorować i napisać bez gry słów.

[Tekashi]

Z pomocą internetu komunikacja z obcokrajowcami stała się ciekawsza i bardziej przystępna, a z pomocą biur tłumaczeń i od dłuższego czasu tłumacz polsko niemiecki np. przez Skype np. oszczędza czas i pieniądze. Firmy coraz częściej sięgają po tę formę tłumaczenia ustnego.

[wojtasek]

W sumie nad takimi sprawami ja się jeszcze nie zastanawiałem, ale za to jestem zdania, że całkiem ważną sprawą jest to aby również wiedzieć jak np. wygląda samo tłumaczenie stron internetowych. Myślę, że bardzo dobrze o tym napisano w https://dogadamycie.pl/blog/jak-przetlumaczyc-strone-na-wordpress-8-najlepszych-wtyczek-do-tlumaczenia/ i właśnie dlatego ja również chcę wam polecić przeczytanie tego wpisu.